... آنچه گذشت
،برای یک قرن با یه راز زندگی کردم . تا الان
. ریسک کردم. اما باید بشناسمش
. الینا... اون سیب نصف شده کاترینه
اون گردنبند یه چیزی به اسم . گل شاه پسند توش داره
. اجازه نمیده کسی به ذهنت نفوذ کنه
. عشق من به کاترین واقعی نبود، دیمن
. من می خوام برش گردونم
. یه معبد زیر کلیساست
یه افسون کاترین رو توی معبد . زندانی کرده و ازش محافظت می کنه
. سلام، جنا - . لوگان -
تو کی هستی؟ - . یکی از دوستای جنا -
. الاریک سالتزمن
. من معلم تاریخ جدیدتون هستم
. بانیستر اینو نشونم داد . من یه ساحره ام
... صورتش طوری بود انگار - حالت خوبه؟ -
چه خبر شده، الینا؟
. می خوام حقیقت رو بهش بگم
میدونم که فکر می کنی همه این چیزای . بد رو تو به زندگی من آوردی
. اما قبلش هم زندگی من تعریفی نداشت
. این فرق می کنه
. من میدونم چی می خوام
. قبلاً نیومده بودم اتاقت
این اتاق تمام خاطراتی رو که اونقدر . مهم بودن تا من بهشون فکر کنم رو در خودش جای داده
الینا؟
. الینا. استیفنم
میدونم که اون عکس تو رو . یه کم گیج کرده. اما می تونم توضیح بدم
. باید برات توضیح بدم
،لطفاً وقتی پیغامم بهت رسید . باهام تماس بگیر
حالت خوبه؟
دیمن؟
. فکر کنم گیر کردی
. کمربندم گیر کرده
. بزار بیارمت بیرون
. دستاتو بزار روی سقف . همینطوری
حاضری؟
. دو، سه...
. دارمت
خوبی؟
میتونی وایسی؟ جاییت نشکسته؟
. نه
. داری از هوش میری، الینا . الینا، منو نگاه کن
. تمرکز کن. منو ببین
. باشه
. من شبیه اونم
چی؟
. بیا بغل داداشی
خاطرات یک خوناشام ترجمه و زیرنویس از عماد .....::www.9movie.co::.....
. یکی رو پیدا کردم
،بعد از سالها تحقیق و مطالعه . درست کنارم بود
. گیج شده بودم
،همینطور که توی چشماش زل زده بودم . یه تکه چوب کردم توی قلبش
. درمورد میستیک فالز درست فکر می کردم
. شیطان اینجاست
. میتونم حسش کنم
. همه جا هست
. هنوز که ساعت 7 نشده
. این یعنی تو باید حداقل 6 ساعت دیگه بخوابی
. از آدمای سحرخیز متنفرم
. امشب دیرتر میام خونه
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. صبح بخیر
ما کجاییم؟
. "جورجیا"
جورجیا"؟"
. نه، نه. نه. توی جورجیا نیستیم
دیمن. جداً کجاییم؟
. جداً توی جورجیاییم
حالت بهتره؟
... من... من
. هیچ جات نشکسته. چک کردم
. اما ماشینم. اون یارو
. من به یه مرد زدم
اما بعدش بلند شد و... اون کی بود؟
. منم می خوام همینو بدونم
موبایلم کجاست؟
. باشه. جداً باید برگردیم . هیچکس نمی دونه من کجام
. برگرد
!جدی گفتم، دیمن. برگرد
!ماشینو نگه دار
. توی خواب، خیلی بامزه تر بودی
. من خوبم
. باید برگردیم
. بی خیال. نگاه کن . این همه راه اومدیم
چرا داری این کارو می کنی؟
. من نمی تونم توی جورجیا باشم . ماشینمو داغون کردم
. باید برم خونه
. این آدم دزدیه
خیلی دیگه داری پیازداغشو زیاد می کنی، نه؟
. اصلاً کارت جالب نیست
. نمی تونی این کارو بکنی
. من نمیرم جورجیا
. الان توی جورجیایی
. البته بدون اون گردنبند جادوییت
. خیلی راحت می تونم تو رو مطیع خودم بکنم
می خوای چیو ثابت کنی؟
. موبایل منه
. دوست پسرته
. جواب میدم
. تلفن الینا، بفرمایید
اون کجاست؟
چرا موبایلش دست توئه؟ حالش خوبه؟
. الینا؟ اون همین جاست . و، بله، حالش خوبه
. کجایین؟ بزار باهاش حرف بزنم
. میخواد باهات حرف بزنه
... خب، فکر نکنم
. فکر نکنم الان بخواد باهات حرف بزنه
... دیمن، به خدا قسم اگه دستت بهش بخوره
. روز خوبی داشته باشی. خداحافظ
. ببین. هیچکس نمیدونه من کجام میشه خواهشاً برگردیم؟
. داریم می رسیم
!به کجا؟
. یه جای کوچیک بیرون آتلانتا
. بس کن، الینا
تو که نمی خوای الان برگردی، می خوای؟
واسه چی عجله داری؟
به من اعتماد کن. اگه برگردی خونه هم . هنوز مشکلاتت سر جاشه
. ببین. واسه 5 دقیقه از زندگیت دل بکن
. فقط 5 دقیقه
با تو در امانم؟
. بله
... قول میدی که اون کارهای
کنترل ذهن رو روی من انجام ندی؟...
. بله
می تونم بهت اعتماد کنم؟
. سوار ماشین شو. زودباش
. آقای سالتزمن
. جرمی
. حلقه مو پیدا نمی کنم ... توی باشگاه درش آوردم
. و فکر کردم گذاشتمش... ایناهاش...
. نزدیک بود ارثیه مو از دست بدم
کارت چطور پیش میره؟ موضوع انتخاب کردی؟
. میستیک فالز. جنگ داخلی
از چه زاویه دیدی؟
... خانواده ام... من یه دست نوشته
از یکی از اجدادم که در قرن نوزدهم... . زندگی می کرده، پیدا کردم
گیلبرت ها هم یکی از خوانواده های اصیلی بودن ... که در پیدایش میستیک فالز نقش داشتن. پس
. خیلی خوبه
. بانی - . استیفن -
. سلام
. خیلی وقت بود ندیده بودمت
اوضاع چطوره؟
. خوبه. همه چیز مرتبه
. خوبه
برگشتی مدرسه؟
. نه. راستش اومده بودم تو رو پیدا کنم
امیدوار بودم بتونی در مورد . یه چیزی کمکم کنی. یه افسون
استیفن، ببین. می دونم که الینا ... با این قضایا مشکلی نداره
. و به خاطر کمکی هم که به من کردی، واقعاً متشکرم...
اما من آمادگی اینو ندارم که . خودمو درگیر این ماجراها کنم
. می فهمم. اما به کمکت نیاز دارم
. قضیه الیناست. اون پیش دیمنه
. گردنبند الینا پیش منه ... امیدوار بودم بتونی یه جور ارتباط
. از طریق این برقرار کنی...
. فقط می خوام مطمئن شم که حالش خوبه
از کجا میدونی می تونم این کارو بکنم؟
،چون چند سال پیش . چند تا ساحره رو می شناختم
. میدونم چه کارایی می تونن بکنن
. اما من تازه کارم
. ایرادی نداره
. یه امتحان بکن
. باشه
. بسیارخب
. هیچی نمی بینم
... معمولاً میتونم یه تصویری یا چیزی
. اگه کسی بهمون نگله کرد، بگو
. باشه
. بسیارخب
چی شد؟
. یه مشکلی هست - درمورد الینا؟ -
. در مورد من. من یه چیزیم شده
. باید برم . متأسفم، استیفن
. نمی تونم کمکت کنم
خب، ماشینم کجاست؟
. گذاشتمش کنار جاده
. فکر نکنم کسی رو ناراحت کنه
اون مردی که وسط جاده بود چی؟
اون یه... ؟
. تا جایی که من میدونم، بله
نمی شناختیش؟
. اگه هیچوقت ندیده بودمش، نمی شناختمش
منظورم اینه که رابطه مون در حدی نبود . که با هم بریم کافی شاپ
منو آوردی به یه بار؟
دیمن، سنم به حدی نرسیده که . بزارن بیام تو
. مطمئن باش اجازه میدن
. نه. نه، امکان نداره
. دیمن
. عسلم
!همه گوش کنن
... به سلامتی مردی که قلبمو شکوند
... روحمو آزرد...
... زندگیمو نابود کرد...
و همه شانس های خوشبخت شدنم رو... !ازم گرفت
!بفرما
خب، تو رو چطوری بلند کرده؟
. کسی منو بلند نکرده ... فقط با هم اومدیم بیرون
. عزیزم، پس تو رو به زور آورده
. وگرنه فقط سعی کن لذت ببری
. باشه
خب، شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
. دانشگاه
تو دانشگاه رفتی؟
. دانشگاه "کمپوس" می رفتم، آره
حدود 20 سال پیش که یه زن جوان ... بامزه و شیرین بودم
با این مرد زیبا آشنا شدم... . و عاشقش شدم
... و بعد که درمورد راز کوچکش به من گفت
. منو بیشتر عاشق خودش کرد...
. آخه، میدونی ... خودم هم یه راز کوچک داشتم
. که دوست داشتم با یه نفر به اشتراک بزارم...
. اون یه ساحره ست
. زندگیمو عوض کرد
. من به دنیات صفا دادم
خیلی مرد خوبیه، نه؟
. اما خیلی راحت آدم ها رو ترک میکنه
خب، چی می خوای؟
. خدای من. خیلی متأسفم
. یه کتاب بود که وسط اینا گیر کرده بودم
. بعد که کشیدمش بیرون، اینا افتادن
حالت خوبه؟
. آره، خوبم
. من "آنا" هستم
. جرمی هستم
. خداروشکر که برگشتی
. سلام چی شده؟
. قدرت هامو از دست دادم، گرمز ... هیچ کاری نمی تونم بکنم
. حتی وقتی که تمرکز می کنم...
... و هیچی تو این کتاب ها ننوشته
. که بفهمم چطوری باید قدرت هامو برگردونم...
. وایسا ببینم. آروم باش
. بگو چی شده
. نمی تونم
داشتیم؟ اینطوریه؟
. محبورم. شرمنده. قول دادم
. لطفاً کمکم کن
خب، اولاً چیزی توی این کتاب ها نیست . که بتونه کمکت کنه
. اگه نمی تونی کاری کنه، به خاطر خودته
. باید اونو از ذهنت پاک کنی . بعدش درست میشه
چیو از ذهنم پاک کنم؟
. همون چیزی که تو رو ترسونده
. سلام، جنا . خیلی معذرت می خوام
کجایی؟ چرا زنگ نزدی؟
. دیشب خیلی خسته بودم . خونه بانی خوابم برد
. و بعد امروز صبح هم می خواستم برم مدرسه
خوبی؟
. میدونی که، کارای استیفنه
. بی خیال، باید یه راه دیگه هم باشه
بعد از این همه سال هنوزم . فقط به کاترین فکر می کنی
آخه اصلاً از کجا میدونی هنوز زنده ست؟
خب، تو کمکم می کنی تا برم . توی معبد و بفهمم
این کارو کردم. 20 سال پیش. یادت میاد؟
. سه مرحله خیلی راحت داره
. ستاره دنباله دار. کریستال. افسون
. یه مشکل کوچیکی با دومی دارم
. من کریستالو ندارم
. همینه دیگه، دیمن. هیچ راهی نداره . این افسون امیلیه
... نمیشه یه افسون جدید
با یه کریستال جدید به کار برد که... جایگزین افسون امیلی بشه؟
. اصلاً نمیشه، عزیزم
. افسون امیلی کامله . نمی تونی بری توی اون معبد
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
الینا، خودتی؟
. خودمم
کجایی؟
. تو دروغ گفتی
. بزار توضیح بدم، خواهش می کنم
پس یعنی دروغ نگفتی؟
. فقط بگو کجایی . اینطوری می تونم بیام ببینمت
من چطوری با کاترین ارتباط دارم، استیفن؟
. واقعاً نمیدونم
باید حرفتو باور کنم؟
... این حقیقته. من
... گوش کن
خوبی؟
. تظاهر نکن که برات مهمه
. میدونم که بدجور ازش کینه گرفتی
. سلام، "بری" هستم
. عمراً حدس بزنی کی اومده اینجا
آهای
کسی اینجا نیست؟
. سلام
می تونم کمکتون کنم؟
. استیفن هستم. یکی از دوستای بانی
. پدرش بهم گفت شاید اینجا باشه
. بود. دیگه اینجا نیست
میدونین کجا رفته؟
. نه. اما خودت میدونی
ببخشید؟
. من بهش گفتم که باید با ترسش روبرو بشه
. و حس می کنم تو بدونی اون دقیقاً از چی ترسیده
. تو میدونی من چی هستم
... و اگر دستت رو به سمت من دراز کردی
. این یعنی ازم خواستی که بهت اعتماد کنم...
میتونی؟
. مطمئنم که تو اونو در امان نگه می داری
. پس بهتره راه بیفتی
. نمیخوام دعوتت کنم بیای تو
. مطمئنم که دلیلشو درک می کنی
. کتابهای عمومی و تاریخی اینجاست
. و کتابهای جنگ داخلی اون طرفه
چی لازم داری؟
عمومی. دهه 1860. تو اینجا کار می کنی؟
. نه. پس به مرجع لازم داری. از این طرف
. من توی خونه خودم درس می خونم. اومده بودم تحقیق کنم
. بفرمایید
،ساکنین اصلی، آرشیو های شهر . درمورد مؤسسان شهر. همش اینجاست
خب، موضوعت چیه؟
... ترس و وحشت مردم در طول جنگ
و اینکه چه اثری بر... . نویسنده های اون دوران داشته
. پس می خوای روی این موضوع تمرکز کنی
. اصلیت فولکلور و افسانه ها
منظورت خون آشام هاست؟
... گیریم که من از نسل کاترین هستم
این یعنی یه بخشی از من خون آشامه؟...
. خون آشام ها نمیتونن زاد و ولد کنن
. اما خیلی دوست داریم امتحان کنیم
. نه
،اگه تو با اون نسبتی داشته باشی ... یعنی کاترین قبل از اینکه تبدیل بشه
. یه بچه داشته...
استیفن به این فکر می کرد که ازم استفاده کنه تا جای اونو براش بگیرم؟
. مراقب باش که داری از کی سؤال می پرسی
زودباش دیگه. از اینا دوست نداری؟
تو چت شده؟
تو اصلاً چطوری می تونی چیزی بخوری؟
... اگه در اصل باید
. مرده باشی...
. خیلی هم حرف بدی نیست
... از وقتی که از رژیم سالم خون استفاده می کنم
. همه علائم حیاتی من طبیعی بوده...
خیلی باحاله. اینا حقیقت دارن؟
. بفرمایید، عسلم
. ممنون
. منم یکی می خوام
یادت میاد؟ 5 دقیقه؟
. خب، توی اون 5 دقیقه می خوام آبجو بخورم
. بفرمایید
منو مسخره می کنی؟ . هیچ چیزی به اسم خون آشام وجود نداره
... خب، مدارک زیادی وجود نداره
اما در طول جنگ داخلی، داستان هایی... . درموردشون گفته شده
وقتی بچه بودم، بابابزرگم خیلی . از این داستان های ترسناک برام تعریف می کرد
. و می گفت پدربزرگش براش این داستان ها رو تعریف کرد
. آره. اینم فولکلوره
خون آشام ها استعاره از . شیطان های این دوره هستن
کدوما؟
. سربازهای متحدین . خودم داستانشو خوندم
،درمورد دشمن سخن گفتن . شیاطینی که شباهنگام حمله می کنن
. این برای من مثل خون آشام ها می مونه
. خون آشام های مجازی . اینه
. خلاقیت هایی در طول اون دوران صورت گرفته
منظورم اینه که یه کشور در . حال جنگ، حقیقت رو نمی پسنده
. اونا چیزای فانتزی می خوان . مثل افسانه های خون آشام ها
. پسر، خیلی باهوشی
. باید اقرار کنم . اول که دیدمت، اصلاً فکرشو نمی کردم
. آره. این چندوقت خیلی به این موضوع ها فکر کردم
. اما می خوام برگردم به خود واقعیم
. خب، موفق باشی . من باید برم خونه
... میدونی، پدربزرگم یه بار یه دست نوشته
از یکی از اجدادم نشونم داد که همه چیزو... . درمورد خون آشام ها نوشته بود
. واقعاً باورکردنی بود
صبرکن. یه دست نوشته؟
آره؟ چطور؟
مطمئنی باید بری؟
!زودباش
. عالیه! عالیه
!ولم کن - . منم -
. منم. استیفن
. استیفن
. زمین دهن باز کرد و من افتادم پایین
. چیزی نیست. چیزی نیست. آروم باش
. بیا از اینجا بریم بیرون
چطوری؟
. فقط چشماتو ببند
. به من اعتماد کن
. حالا می تونی چشماتو باز کنی
. نمی خواستم بترسونمت
از کجا میدونستی من اینجام؟
. خب، مادربزرگت بهم گفت داری چی کار می کنی
. خودم حدس زدم باید کجا باشی
. صداشونو می شنیدم
. اون پایین. پشت اون در
دارن عذاب می کشن؟
. اون اوایل، آره... اما دیگه نه
. اونا اوا پشت زندانی شدن
... اما اگه هنوز زنده ان
. امکان نداره، بانی
. نمی تونن بیان بیرون
به خاطر همین امیلی تو رو . مجبور کرد که کریستال رو نابود کنی
. تو در امانی
!آماده... حرکت
. ایول
تو نمی خوری؟
شرمنده. نمی تونم دهنمو مثل یه مار باز کنم . تا الکل بخورم
حالا بی خیال. نفر بعدی کیه؟
. یه دور دیگه، بری
. عزیزم، دیگه باید برقصی
. من که مست نیستم . فقط یه کم زیادی شادم
. بسیارخب. بفرمایید
پس نمیدونی اون دست نوشته ها کجان؟
... نه. پدربزرگم که مرد
. بچه هاش همه چیزشو تقسیم کردن... . می تونم بپرسم
خیلی عجیبه که اجداد ما . جفتشون یه دست نوشته رو پیششون داشتن
. دیوونه کننده ست
. شاید براساس یه جور واقعیت باشه
. نه. اینا همش ساختگیه
. جد من داستان های کوتاه می نوشته
. پس به خاطر همینه که همه چیزو افسانه می بینی
. نه، من همه چیزو افسانه نمی بینم
... "چون فیلم "پسران گمشده
. و "نزدیک تاریکی" رو 50 باز دیدم...
اینا فیلمن؟
. من هیچوقت ندیدمشون
... شاید بتونیم یه شب
. کلی از فیلمای خون آشامی رو اجاره کنیم و ببینیم...
. آره، حتماً
چرا اینطوری گفتی؟
. ببخشید، من یه کم پررو ام
. نه، من فقط نمی خوام تو فکر بدی بکنی
... جدیداً از یه سری مسائل رها شدم
الان خیلی زوده، میدونی؟...
. باشه. نگران نباش
. منظورم به عنوان دوست بود. آره
. ببین، من دیگه واقعاً باید برم
. از دیدنت خیلی خوشحال شدم، جرمی
!آره
الو؟ جنا؟ - الینا؟ -
. وایسا. اینجا خیلی شلوغه - الینا، کجایی؟ حالت خوبه؟ -
. آره، بابا. من خوبم
. همه چیز مرتبه. وایسا . صداتو نمی شنوم
الو؟
دوست دخترت کجاست؟
. همینجا بود
!دیمن، نه
چه غلطی می کنی؟
!نه
تو کی هستی؟
. عالیه. عمراً بدونی
آخه چی میگی تو؟ مگه اون چی کار کرده؟
. اون دوست دختر منو کشت
مگه چی کارت کرده بود؟ چی کارت کرده بود؟
. هیچی
. نمی فهمم
... دوست دخترم رفته بودم استیفن رو ببینه
و دیمن اونو کشت. فهمیدی؟...
لکسی؟
دوست دخترت لکسی بود؟
. ازت برام تعریف کرده بود
. گفته بود یه انسانی
. بودم
لکسی تو رو تبدیل کرد؟
... اگه می خوای برای همیشه با یه نفر باشی
. باید تا ابد زندگی کنی...
. اون عاشق تو بود
،می گفت "اگه عشقت واقعی باشه . "نمیتونی ازش فرار کنی
. خب، تو کسی نیستی که باید انتخاب کنه
... نکن. خواهش می کنم. بهش صدمه نزن
. دارم بهت لطف می کنم
. لکسی عاشق تو بود. دختر خیلی خوبی بود
. این یعنی تو هم مرد خیلی خوبی هستی
. بهتر از اون باش
!این کارو نکن. خواهش می کنم
. خواهش می کنم
. ممنون
. به خاطر تو نبود
. خب، ببین کی اومده
میتونم چند دقیقه با دوستت صحبت کنم؟
. مرسی
. واقعاً از کمکت ممنونم، استیفن
. "خواهش می کنم، "شیلا
. مطمئن نبودم که منو یادت باشه
. اکتبر 1969
. من یه نوجوان بودم
... و تو گروهی رو رهبری می کردی
. که ضد جنگ علیه میستیک فالز بود...
. وقتی حرف میزدی، مردم دیوونه ات می شدن
. میدونم
. تا وقتی که پلیس ها ظاهر شدن
قبلاً ریسک بزرگی کردی که . اومدی منو ببینی
گذاشتی ذهنت رو بخونم . و بفهمم کی بودی
. میتونست یه جور دیگه بشه
خانواده تو از قدیم در نگه داشتن راز من . سابقه داشتن
میدونستم می تونم بهت اعتماد کنم . اگه ارزش اعتماد تو رو داشته باشم
بانی میدونه، نه؟
. آره
خواهشاً درک کن که وفاداری ما . دیگه نمی تونه ادامه داشته باشه
. اگه مردم چیزی بفهمن، خیلی باهامون خوب رفتار نمی کنن
. و اون موقع من فقط کلاه خودمو سفت می چسبم
. می دونم
. می خواستم برات این مسائل رو روشن کنم
. پس شب بخیر
. شب بخیر، شیلا
،دیگه داشتیم می رفتیم . می خواستم ازت خداحافظی کنم
. خیلی از دیدنت خوشحال شدم، دیمن
بوسم نمی کنی؟
. بدنم پر از گل شاه پسنده
. توی هر چیزی که می خورم، یه ذره می ریزم
واسه چی این حرفو داری به من میزنی؟
. لکسی دوستم بود
چطور تونستی؟
. معبد می تونه باز بشه
!دروغ میگی
. کتاب افسون امیلی
... اگه بدونی چطوری معبد رو بسته
،با روال برعکسش که توی کتاب اومده... . می تونی معبد رو باز کنی
حالا این کتاب کجاست؟
. نمی دونی
. نه. دارم راستشو بهت میگم
. منم باور کردم
. عزیزم، بری
. به خاطر همینه که برات متأسفم
منو واسه چی با خودت آوردی؟
. خب، اونقدرا هم همراه بدی نیستی، الینا
. باید بیشتر هوای خودتو داشته باشی
جدی میگی؟
. توی جاده بودی . خیلی استرس داشتی
. و میدونستم که به خاطر استیفنه
... و
. تو بدترین همراه در دنیا نیستی، الینا
. قبلاً باحال تر بودم
. کارت درست بود
. من زندگیتو نجات دادم
. می دونم
. هیچوقت اینو یادت نره
. سلام
. می تونستی بهم بگی
. میخواستم بگم
. گفتی دیگه دروغی در کار نیست. فقط حقیقت
. من تحمل حقیقت رو دارم، استیفن
... هر چقدر هم سخت باشه
می تونم این حقیقت رو درک کنم... . که تو یه خون آشامی
. و یه برادر خون آشام داری
. و اینکه بهترین دوستم یه ساحره ست
... میتونم بپذیرم که دنیا خیلی مرموز تر از
. اون چیزیه که فکر می کردم...
. اما این... این دروغ. نمی تونم قبولش کنم
من برای تو چیم؟
. تو کاترین نیستی
. تو مخالف هر چیزی هستی که اون بود
و کی اینو فهمیدی؟
قبل از اینکه منو ببوسی؟
قبل از اینکه با هم بخوابیم؟
. قبل از اینکه باهات آشنا بشم
چی؟
. اولین روز مدرسه. وقتی با هم آشنا شدیم
. اولین باری نبود که می دیدمت، الینا
پس دفعه اول کی بود؟
. روز 23 می 2009
... اما اون
همون روزی بود که ماشین پدر و مادرت . پرت شد توی دره
تو اونجا بودی؟
هرچند سال یه بار ... برمی گردم اینجا تا
. زک و خونه مو ببینم...
. بهار سال پیش، رفته بودم وسط جنگل . کنار اون پل قدیمی
. و صدای تصادف رو شنیدم. همین
،خودمو سریع رسیدم اونجا . اما کافی نبود
. ماشین رفته بود زیر آب
... پدرت هنوز . پدرت هنوز به هوش بود
... می تونستم نجاتش بدم
،اما اگر به تو کمک نمی کردم . اجازه نمی داد به خودش کمک کنم
. خدای من
... وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم
هیچکس نمی تونست بفهمه که من چطوری... . از ماشین اومدم بیرون
. می گفتن یه معجزه بوده
. دوباره رفتم سراغشون . اما خیلی دیر شده بود
... نتونستم
. نتونستم نجاتشون بدم
،وقتی تو رو کشیدم بیرون . تو چشمات نگاه کردم
. شبیه کاترین بودی . باورم نمیشد
بعد از اون، چند ماه داشتم تحقیق می کردم . که تو خود کاترین نیستی
تو رو زیر نظر داشتم. هر چیزی که می شد . رو درموردت فهمیدم
. و دیدم که هیچ چیزت مثل کاترین نیست
،می خواستم از شهر برم . اما الینا، نتوستم
. نمی تونستم بدون شناختن تو از شهر برم
. واقعاً معذرت می خوام که بهت نگفته بودم
. می خواستم بگم. اما خیلی ناراحت می شدی
چرا شبیه اونم؟
. الینا، تو خیلی با اون فرق داری
من چرا شبیه اونم، استیفن؟ چیو داری ازم پنهان می کنی؟
. نمی تونستم بفهمم
. تو یه گیلبرت بودی. اون یه پیرس بود
. اما چهره هاتون خیلی شبیه بود
. و بعد حقیقت رو فهمیدم
. تو پرورشگاهی هستی، الینا
. بفرمایید
. بسیارخب، ببین
،میدونم که تو رو نمی شناسم . پس ازم نپرس که چرا این کارو کردم
... فقط بعضی وقتا... بیشتر وقتا
. این نیاز رو دارم که بگم حق با من بوده...
... پس توی اینترنت گشتم و
این چیه؟
. مدرک. یه چیز تو همین مایه ها
این یعنی چی؟
... خب، من برگشتم به سال 1942
... و فهمیدم اون موقع هم حملات حیوانی انجام می شده...
،و تا امروز که 75 سال از اون دوران می گذره... . ادامه داشته
. خیلی عجیبه
. سال 62، 5 جسد پیدا شدن
. سال 53، چهار نفر کشته شدن
. سال 74، سه نفر مردن . امسال هم پنج نفر
. به همشون حمله شده بوده
،همشون مقداری زیادی خون از دست داده بودن . و تقریباً خالی از خون بودن
از کجا می دونی؟
. گواهی تولد از آرشیو شهر
. میگه تو الینا گیلبرت هستی
. اما هیچ جا از مادرت حرفی زده نشده
. هیچ مدرکی از باردار شدن مادرت وجود نداره
دیگه چی می دونی؟
،اگه می خواستم بیشتر پیش برم ... باید در مورد خانواده پیرس تحقیق می کردم
. ولی نمی تونستم... . خیلی خطرناکه
... اگه کسی می فهمید که دارم درمورد کاترین پرس و جو می کنم
. گوش کن، اصلاً مهم نیست
. تو زنی هستی که من عاشقشم
. دوستت دارم
. از اونایی نیستم که خیلی بخوام گیر بدم
. به تو نه. میدونم که حقیقت رو بهم میگی
کجا بودی؟ و چرا باید در این مورد به من دروغ می گفتی؟
. فکر می کردم رابطه مون خیلی نزدیکتر از این حرفا باشه
الان وقت این نیست که در مورد دروغ . با من حرف بزنی
. این کارو نکن . بحثو عوض نکن
. من هیچ کاری نکردم
باشه، یه سؤال... من پرورشگاهیم؟
. منم ازت انتظار دارم که حقیقتو بهم بگی، جنا
چطور تونستی بهم نگی؟
. فکر کردم رابطه مون باید نزدیکتر از اینا باشه
. الینا... اونا ازم خواستن که بهت نگم
!نمی خوام بشنوم
. دوستت دارم
. امشب دیرتر میام خونه